تخطّي إلى المحتوى
nyance
انضمّ إلى القائمة

الشهادات

أصدرت Sakina Consulting لشركة Nyance Incorporation وثيقتين بعنوان (ترجمة): «شهادة مطابقة». وهما معروضتان أدناه بنصّهما، مترجمًا عن الفرنسية. وما تشهد به كلٌّ منهما جملةٌ واحدة، منقولة في ترجمتها.

ترجمة Nyance؛ النص الأصلي بالفرنسية.

الشهادة رقم 1-147-26-0007 - أداة الفرز

الشهادة رقم 1-147-26-0007 - أداة الفرز وثيقة تحمل عبارة (ترجمة): «صادرة لأداة فرز مطابقة الأوراق المالية المدرجة». وما تشهد به، بحسب نص الشهادة (مترجم): «تشهد هذه الشهادة بالتزام Nyance Incorporation بالقيم الإسلامية، قانونيًا وأخلاقيًا، ضمن هذا الحل الرقمي.» ما تشمله: أداة فرز مطابقة الأوراق المالية المدرجة، وهي تتناول أسهم الشركات المدرجة. ما لا تشمله: لا تذكر الشهادة أي وظيفة أخرى من وظائف Nyance، ولا تُبدي رأيًا في أيٍّ من الشركات التي تحلّلها أداة الفرز. رقم الشهادة: 1-147-26-0007. لا يظهر على الشهادة أي تاريخ إصدار ولا مدة صلاحية. الموقِّع: د. عبد الله تيام، المدير المؤسِّس

وثيقة تحمل عبارة (ترجمة): «صادرة لأداة فرز مطابقة الأوراق المالية المدرجة». وما تشهد به، بحسب نص الشهادة (مترجم): «تشهد هذه الشهادة بالتزام Nyance Incorporation بالقيم الإسلامية، قانونيًا وأخلاقيًا، ضمن هذا الحل الرقمي.»

ما تشمله: أداة فرز مطابقة الأوراق المالية المدرجة، وهي تتناول أسهم الشركات المدرجة.

ما لا تشمله: لا تذكر الشهادة أي وظيفة أخرى من وظائف Nyance، ولا تُبدي رأيًا في أيٍّ من الشركات التي تحلّلها أداة الفرز.

رقم الشهادة: 1-147-26-0007. لا يظهر على الشهادة أي تاريخ إصدار ولا مدة صلاحية.

الموقِّع: د. عبد الله تيام، المدير المؤسِّس

الشهادة رقم 1-147-26-0008 - حاسبة الزكاة

الشهادة رقم 1-147-26-0008 - حاسبة الزكاة وثيقة تحمل عبارة (ترجمة): «صادرة لحاسبة الزكاة». وما تشهد به، بحسب نص الشهادة (مترجم): «تشهد هذه الشهادة بالتزام Nyance Incorporation بالقيم الإسلامية، قانونيًا وأخلاقيًا، ضمن هذا الحل الرقمي.» ما تشمله: حاسبة الزكاة، في ملفاتها المحدَّدة مسبقًا. ما لا تشمله: الوضع المخصَّص، ولا أي حساب فردي. وتبقى كل نتيجة تقديرًا مبنيًا على البيانات التي يصرّح بها المستخدم. رقم الشهادة: 1-147-26-0008. لا يظهر على الشهادة أي تاريخ إصدار ولا مدة صلاحية. الموقِّع: د. عبد الله تيام، المدير المؤسِّس

وثيقة تحمل عبارة (ترجمة): «صادرة لحاسبة الزكاة». وما تشهد به، بحسب نص الشهادة (مترجم): «تشهد هذه الشهادة بالتزام Nyance Incorporation بالقيم الإسلامية، قانونيًا وأخلاقيًا، ضمن هذا الحل الرقمي.»

ما تشمله: حاسبة الزكاة، في ملفاتها المحدَّدة مسبقًا.

ما لا تشمله: الوضع المخصَّص، ولا أي حساب فردي. وتبقى كل نتيجة تقديرًا مبنيًا على البيانات التي يصرّح بها المستخدم.

رقم الشهادة: 1-147-26-0008. لا يظهر على الشهادة أي تاريخ إصدار ولا مدة صلاحية.

الموقِّع: د. عبد الله تيام، المدير المؤسِّس

ما تقوله Nyance

تقدّم Sakina Consulting نفسها، بحسب الترجمة، على أنها «مكتب خبرة قانونية متخصص في المطابقة التشريعية والأخلاقية الإسلامية» (SAKINA CONSULTING LLC، ألبوكيركي، الولايات المتحدة؛ www.sakinaconsulting.com). لا تصدر هذه الشهادات عن أي سلطة عامة، ولا تُعدّ ترخيصًا ولا إذنًا من سلطة مالية. ولا تتدخل Sakina Consulting في إعداد النتائج المنشورة، التي تعود إلى تنفيذ Nyance. ومنهجية كل أداة منشورة: